Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro
Aku ingin bicara denganmu.
Orang lain tidak ada yang akan mengerti.
Bukan sebuah percakapan juga,
karena kau tidak akan membalas perkataanku.
Itu memang salahku, tapi akhir-akhir ini aku berpikir,
dan aku tahu kau juga memikirkannya, tentang bagaimana semua ini akan berakhir.
Tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku yakin kau sudah membuat jutaan versi yang berbeda.
Aku tahu beberapa hal buruk akan segera terjadi.
Aku tahu aku mungkin akan mati.
Aku sudah menerimanya sejak beberapa waktu yang lalu.
Tapi aku penasaran, kalau...
diantara salah satu dari banyak versi itu,
orang-orang yang kupaksa untuk membantuku,
teman-temanku...
Apakah mereka akan bisa keluar hidup-hidup.
Apakah itu jalan yang sedang kita tempuh?
Kurasa aku sudah membuatnya mustahil terjadi.
Bahkan jika kau bisa mengatakannya,
mungkin itu sudah terlambat.
Kopi ukuran double,
dan secangkir cappuccino.
Senang melihatmu kembali.
Sudah cukup lama, benar kan?
Kurasa kau keliru dengan orang lain.
Ini adalah pertama kalinya aku pergi ke wilayah ini.
Oh, maaf, hanya saja...
kukira aku mengenali pesananmu juga.
Sebuah kebetulan.
Selamat tinggal... dan terima kasih.
Selamat pagi, Nn. Groves.
Bagaimana keadaan Nn. Shaw?
Baik.
Bagaimana keadaan sebenarnya?
Akan butuh sedikit waktu.
Ada masalah lain yang ingin kau sampaikan?
Kita akhirnya mempunyai akses terbuka kepada sang Mesin, dan...
sekarang kau berencana untuk menutupnya.
Kembali berbicara dengan angka-angka.
Kecuali kau menambahkan telepati
dalam daftar talentamu yang panjang itu,
tidak mungkin kau bisa tahu
bahwa aku sudah memilih hari ini untuk mengakhiri dialog kita
dengan sang mesin.
Kau membuatnya untuk memprediksi orang, Harry.
Dan dia sangat mahir melakukannya.
Dimulai denganmu.
Dia menghormati keputusanmu.
Dia sangat mempercayaimu.
Tapi kau tidak setuju.
Kau sudah membuat Tuhan, Harry.
Memangnya siapa aku ini sampai berani mempertanyakan keputusanmu?
Atau dia?
Tapi?
Tapi kita akan kalah.
Kau tahu itu.
Kita punya teman terkuat di dunia,
tapi pemikiranmu terlalu tinggi untk membiarkannya membantu kita.
Hingga akhirnya kita akan menjadi
tulang yang paling berprinsip di kuburan.
Kita bisa bertahan hidup sejauh ini.
Kita tidak menjalani hidup.
Kita bertahan hidup.
Kita itu manusia.
Suatu saat, kita akan membuat kesalahan, dan...
dia juga akan mati.
Aku tahu kenapa kau tidak memberinya nama.
Kau tidak akan menamai sesuatu yang mungkin akan kau bunuh.
Kau terpaksa membunuh 40 versi dia sebelumnya.
Tapi suka atau tidak, Harry. Dia adalah anakmu.
Dan dia akan mati... tanpa ada yang tahu, tanpa ada yang berduka.
Dia akan menghilang begitu saja tanpa jejak.
Dan kau bahkan tidak mampu memberinya sebuah suara sungguhan
untuk meminta kepada, apa memang harus berakhir seperti ini.
Aku tidak memberikan nama kepada sang Mesin karena...
Aku membayangkan suatu hari nanti
dia mau memilih untuk dirinya sendiri.
Dan sebuah sistem tidak perlu terbuka hanya untuk punya sebuah suara.
Suara siapa yang kau inginkan?
Dia gadis yang sudah besar.
Seperti yang kau bilang, biarkan dia memilih sendiri.
Aku akan mengunci diri kita dari sistemnya.
Tentang suaranya, kita akan melihat apa yang dia pilih.
ANCAMAN TERDETEKSI MENGIDENTIFIKASI TINGKAT ANCAMAN : TINGGI
MENGHUBUNGI ASET
Sierra, tango, bravo,
Lima, x-ray, Lima, November, golf, Charlie...
Aku sudah melihat hasil kerjamu, Professor Whistler.
Karyamu tentang discourse analysis sangat mengagumkan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi kau juga muncul dalam subyek
jurnal kata-kata yang ambiguitasnya tidak masuk akal.
Mengetahui akan hal itu, bagaimana kau bisa
hanya memberiku nilah B-?
Jam kerja sudah selesai.
Professor Whistler sedang mengganti nilaiku.
Makalah ini paling bagus hanya C-.
Dan orang itu bukan professormu.
Dia adalah arsitek masa depan.
Tn. Reese, apa yang terjadi?
Kita punya nomor baru.
Siapa?
Nomormu.
Permisi, bagaimana dengan nilaiku?
Kau tidak lulus.
Maaf, Harry.
Professor Whistler terpaksa pensiun lebih cepat.
Ah! Ah!
Ah!
Siapa yang ingin pergi diam-diam saja
Senang berbisnis denganmu, Trevor.
Ayo segera keluar dari sini sebelum teman-temannya datang.
Tetap hidup itu menyenangkan, bukan begitu, Harry?
Kita belum lolos dari sini, Nn. Groves.
Samaran Harold terbongkar.
- Samaranmu, Detektif? - Aku belum tahu.
Itulah sebaiknya kenapa kau harus menjaga jarak antara kita, John.
Resikonya tidak sebanding.
Jalanan aman.
- Tidak ada yang mengikutimu. - Nn. Shaw.
Senang bisa memilikimu kembali.
Harold, apa kau tahu bagaimana mereka bisa menemukanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Aku baru kembali seminggu, tiba-tiba saja samaranmu terbongkar.
Tempat ini juga sudah tidak aman.
Kita harus membawa apa yang bisa kita bawa... Senjata, amunisi, uang...
dan segera keluar dari sini.
Kita akan menyerang.
Temporary Resolutions.
Mulai dari kantor itu
dan perlahan-lahan menuju ke komando paling atas.
Mereka tidak bisa mendapatkan Finch kalau kita berhasil menghabisi mereka terlebih dahulu.
Ya, aku juga mencintaimu.
Ambillah beberapa pintol, Sameen.
Kau akan merasa lebih baik ketika kita mulai menembaki orang-orang.
Ada jalan yang lebih baik untuk bertarung dalam perang ini
kalau saja kita tidak menutup sistemnya.
Kalau aku percaya akan hal itu, aku tidak akan melakukannya.
Bagaimana jika aku bilang aku sudah menghard-code
sedikit tambahan dalam sistemnya
sebelum kau menutup untuk selamanya?
Aku memberikannya kemampuan untuk membela diri.
Ada aturan-aturan, Nn. Groves.
Aturan yang tidak kutemukan begitu saja.
Jangan khawatir. Aku sudah menambahkan pengamanan.
Dia hanya akan bertindak jika kau memintanya.
Itu sepenuhnya keputusanmu.
Perusak pesta.
Kau mau tetap tinggal dan memberikan mereka sambutan yang layak?
Kukira kau tidak akan pernah memintanya.
Aku tidak ada masalah ikut menyerang. Bagaimana dengan kacamata?
Dia bukan seorang Indiana Jones, kau tahu.
Biarkan Harold bersamaku.
Menurutmu kau bisa menyembunyikannya dari sebuah mata-yang-melihat-segalanya?
Aku pernah jadi mata-yang-melihat-segalanya.
Aku tahu tempat untuk menyembunyikan Harold dari pengelihatan.
Bagus.
Maaf harus melewatkan pestanya, Nona-nona, tapi kami harus segera pergi.
Aku berharap kau tidak melakukannya demi aku.
Aku hanya melindungi sebuah nomor, Harold.
Itulah kenapa kau mempekerjakanku.
Ini adalah tempat yang sering terjadi konflik antara 2 gang.
Kau yakin tempat ini aman?
- Hei, boss. - Untukku, ya.
Untuk orang luar, tentu saja tidak.
Maafkan atas baunya.
Dulunya ini adalah laboratorium pembuatan narkoba.
Aku sangat menghargai kau mau mengantarkanku,
tapi aku bisa menanganinya sendiri.
Maafkan aku, Harold. Ini bukan pertempuranmu sendiri.
Kita punya musuh yang sama, yang telah membunuh teman dekatku.
Aku akan bersamamu sampai akhir.
Aku harus jujur, aku bukan penggemar tinju.
Tapi pernahkah kau berada disebuah pertandingan
di mana semua orang tahu pertempurannya sudah selesai
kecuali petarung itu sendiri?
Ini belum selesai.
Kita sudah terlalu jauh untuk menyerah saat ini.
Aku takut kau menandatangani jaminan kematianmu.
Biarkan saja begitu, aku lebih memilih mati dalam arena
daripada harus melemparkan handuk.
Ini lebih tenang daripada yang kubayangkan.
Aku yang memfasilitasi gencatan senjata antara 2 geng
yang memperebutkan wilayah ini.
Nikmatilah.
Tidak akan ada yang masuk kemari.
Walaupun kau sudah memikirkan beberapa langkah ke depan
tapi lawanmu sudah memikirkan ribuan langkah.
Kau memang seorang pemain catur yang hebat.
Akankah kau menyerah ketika kau sampai
pada titik seperti ini dalam hidupmu?
Harus kuakui,
laboratorium narkoba, adalah daftar terendah dalam kemungkinan yang ada.
Aku cukup yakin aku akan berakhir di penjara.
Aneh. Aku juga berpikir begitu.
Oh, kehidupan yang bisa kita jalani.
Sebenarnya lucu, ketika kita pertama kali bertemu,
John melindungi seorang guru yang bernama Charlie Burton
tepat di dalam ruangan ini.
Seingatku, perlindungan itu berakhir
ketika Charlie mengacungkan senjata kepada John.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku sudah hidup di bawah tanah selama tiga tahun,
tapi kemudian aku ceroboh dan terlihat dalam kamera pengawas.
Apa semuanya baik-baik saja, Harold?
Permisi.
- Root? - Hei, orang asing.
Aku baru saja selesai di sini.
Aku takut aku sudah membuat sebuah kesalahan fatal.
Aku kembali ke tempat
pertama kali aku mengajak kencan Grace.
Itu sudah 10 tahun yang lalu
sejak pertama kali aku membelikan cappuccino pertamanya.
Samaritan tidak hanya mengawasi
semua yang kita kerjakan saat ini.
Dia juga memonitor semuanya yang pernah kita lakukan.
Pagi ini kau bilang, kita hanya bertahan hidup.
Tapi saat ini, takdirku sudah ditentukan.
Tapi bukan kau.
Aku akan benci kalau kesalahanku
akan jadi hukuman bagi kalian semua.
Dan tolong katakan pada Nn. Shaw ini bukanlah beban yang harus ditanggungnya.
Orang ini punya kartu nama yang sama.
Temporary Resolutions.
Apa kau mengatakan kepadaku bagaimana si mata-yang-melihat-segalanya ini
tidak tahu kalau kita datang?
Dia tahu.
Kita adalah dua detektif pembunuhan
yang menginvestigasi penembakan di kampus.
Temporary Resolutions?
Ini hanya aku, atau mengirimkan pembunuh bayaran
adalah solusi permanen?
Siap atau tidak, Lionel.
Selamat datang di Temporary Resolutions.
Apa yang bisa kubantu, tuan-tuan?
Detektif Riley, NYPD.
Aku dan partnerku sedang menginvestigasi
sebuah penembakan yang melibatkan salah satu pegawaimu.
Penembakan? Ya Tuhan.
Kami ingin melihat daftar pegawaimu.
Aku takut kau perlu surat perintah untuk hal itu.
Apa kami bisa bicara dengan supervisormu?
Apa kau yakin mau melakukan itu?
Kami akan mengambil kesempatan yang ada.
Tentu saja.
Ke arah sini.
Apa aku bisa mengambilkan air minum untuk tuan-tuan selama menunggu?
Kopi mungkin?
Tidak perlu.
Supervisor kami akan segera menemui anda.
Itu tadi Harry.
Sudah kuduga.
Dia pikir akulah penyebab samarannya terbongkar?
Dia tahu bukan kau penyebabnya.
Dia kecolongan.
Dia kembali ke tempat
pertama kali dia dan Grace berkencan.
Harold punya kelemahan.
Kita semua punya.
Akan menyenangkan kalau kita bisa kembali.
Kurasa tidak seorangpun dari kita...
memiliki kehidupan seperti yang kita inginkan.
Sebenarnya, Sameen?
Aku sudah bersembunyi sejak aku berumur 12 tahun.
Ini mungkin pertama kalinya aku merasa tempatku memang di sini.
Orang-orang ini tidak pernah menyerah.
Mungkin kita memang harus berolahraga.
Apa kau mau kusiapkan makan malam, Harold?
Aku membuat puttanesca yang sangat enak,
bahkan di dapur yang hanya pernah digunakan untuk membuat meth
Mereka ada di sini.
Sayang sekali, kupikir kita akan punya sedikit lebih banyak waktu.
Dua geng, perilaku normalnya
adalah bertempur sepanjang hari, setiap hari,
jadi hari ini adalah sebuah anomaly.
Itulah cara mereka menemukan kita.
Kalau begitu, puttanescanya harus menunggu.
Aku mulai berpikir bahwa supervisor itu tidak akan muncul.
Lionel.
Apa yang kau dengar?
Tidak ada.
Itu tidak bagus.
Mereka memulangkan 50 pekerja.
Agar mereka bisa memasukkan senjata,
dan kitalah sasarannya.
Bersiaplah, Lionel.
Rantai komandonya mengincar kita.
- Masuk! - Mereka terpojok!
Ah!
- Tembakan bagus, Lionel.
Tapi aku takut ini sudah waktunya kita mengakhiri hal ini.
Tolong bantu aku dan tekan tombol liftnya,
bisakah, Harold?
Siapa yang bilang mereka tidak ada di dalam lift?
Oh mereka pasti ada di dalam lift.
Hanya saja tidak lagi hidup.
Serahkan dia sekarang,
dan kami akan membiarkanmu pergi.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak akan bisa menghabis kami berdua sekaligus.
Apa kau tahu? Kau memang benar.
Tapi dia bisa.
Bagus sekali kau membawa hanya lap pelnya.
Aku tidak pernah bepergian tanpanya.
Lihat, Harold?
Bahkan petinju tua punya beberapa macam trik.
Orangku William akan membawa kita keluar kota.
Elias!
Masuklah.
Tidak ada tanda keberadaan Finch.
Yo, kau polisinya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Biarkan dia lewat.
Semua orang di sini menghormati Elias.
Pembunuh elias meninggalkan tempat ini dengan mobil ini?
Ya.
Seorang pembunuh,
dan seseorang yang dihormati Elias.
Root, RTCC menemukan
mobil yang digunakan untuk memindahkan Finch.
Sang Mesin sudah menemukannya terlebih dahulu.
Shaw dan aku sudah dalam perjalanan.
Jangan khawatir, Harold. Ini tidak akan lama.
Kuharap tidak.
Aku tidak akan memberitahu lokasi teman-temanku
atau sang Mesin.
Jadi silakan saja, bunuh aku sekarang
sebelum jatuh korban lebih banyak lagi.
Harold sayangku,
Samaritan tidak ingin kau mati.
Lalu kenapa sampai repot-repot membawaku ke sini?
Karena Samaritan butuh bantuanmu.
Walaupun Samaritan tahu
bahwa kau tidak akan mendengarkan penjelasannya saat ini.
Suatu saat, dihari yang tidak bisa kau bayangkan,
kau akan bekerja untuk Samaritan
atas kemauanmu sendiri.
Bawa dia.
Tolong ikuti aku, Pak.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Tn. Finch.
Jadi, aku sudah memikirkan tentangmu.
Tentangku?
Tentang "Aku sudah gila
dan dunia ini hanyalah simulasi"-mu?
Itu seperti ketika Harry menahanku
dan aku mempertanyakan segala sesuatunya.
Bisakah kita membicarakan hal ini setelah
tembak menembak yang mematikan ini?
Tidak ada waktu selain saat ini, Sameen.
Selain itu, kalau ini hanyalah sekedar simulasi,
siapa yang peduli kalau kita mati?
Ngomong-ngomong, Schrodinger mengatakan, pada tahapan pertama,
alam semesta ini tidak terbuat dari sesuatu yang berbentuk fisik,
tapi hanyalah berupa bentuk-bentuk.
Kupikir itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Kau sungguhan?
Sebuah bentuk, kau tahu?
Tidak ada yang padat.
Maksudnya adalah dunia ini
pada dasarnya hanyalah sebuah simulasi.
Kau adalah orang terakhir
yang harusnya kuceritakan tentang hal itu.
Aku suka pemikiran itu.
Bahkan jika kita ini tidak nyata,
kita menggambarkan dinamika.
Jemari kecil yang mengikuti jejak tanpa batas.
Sebuah bentuk.
Dan kemudian kita akan menghilang.
Itu akan membuatku merasa lebih baik?
Aku ini sebuah bentuk?
Ya.
Dan sayang,
bentuk-(badan/bokong)-mu bagus.
Demi tuhan, kau merayuku di saat yang paling tidak tepat.
Aku tahu.
Dengar, yang ingin kukatakan adalah kalau kita ini hanyalah sebuah informasi,
sebuah suara di dalam sistem...
mungkin saja kita bisa menjadi sebuah simfoni.
Hei, Harry.
Kau perlu tumpangan?
Mundur!
Masuk ke mobil. Aku akan memancing mereka!
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi!
Bawa dia pergi dari sini,
atau aku akan menembakmu sendiri!
Berhenti.
Ke kanan.
Berjalan kaki.
Tiga blok.
Kau seharusnya meninggalkanku.
Itu tidak akan terjadi, Harry.
Kau berdarah.
Kumohon, kita harus membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak akan melakukannya.
Itu adalah tempat pertama mereka akan mencarimu.
Aku bisa mengobatiku setelah kita kembali ke subway.
Kau sudah banyak berlatih dengan John.
Aku lelah dengan semua ini.
Kita sudah kehilangan semua orang.
Elias...
Mereka semua membuat pilihan.
Mereka semua mati demi sesuatu yang mereka percaya.
Dan ngomong-ngomong, yang ku pahami...
mereka itu tidak menghilang begitu saja, Harold.
Maksudku, mereka memang sudah meninggal, tapi tidak kemudian terlupakan.
Kau pasti sudah menyadarinya.
Aku tidak sedang dalam mood membicarakan metafisika.
Aku tidak membicarakan metafisika, Harry.
Kau yang membuatnya, tapi kau menolak untuk menerima
apa yang sudah kau ciptakan.
Maksudku, Shaw cukup kacau saat ini.
Tapi dia tidak sepenuhnya salah.
Kita ini sekedar simulasi.
Untuk bisa memprediksi tindakan kita...
dia harus mengenal kita.
Dan dia semakin baik dalam melakukannya.
Dan orang-orang yang sering diawasinya,
dia mengenalnya dengan sangat baik.
Lebih dari kita mengenali diri kita sendiri.
Nathan...
Elias, Carter...
mereka semua masih ada di sana.
Sang Mesin masih mengawasi mereka.
Dia juga mengawasi kita.
Dan dia pikir kau harus mengambil ini.
- Sekarang juga. - Boleh kutanya mengapa?
Kau mungkin mau menunduk, Harry!
Ke kanan.
5G.
Ke atas
Rumahnya kosong.
Orang-orang itu membuatku kesal.
Bisakah kau ambilkan 0.338?
- .338? - Senjata yang paling besar.
Dan ikat rambut. Terima kasih.
Baiklah.
Mereka akan berakhir dalam tiga... dua...
Amatiran.
Seperti yang kukatakan.
Ini adalah dunia baru, Harry.
Dunia yang kau bangun.
Dan selama Mesinnya masih hidup,
kita tidak akan pernah mati.
Tenang, dasar pemarah. Ini bala bantuan.
Masuklah.
Plat nomor : 5KSKU.
Sasaran?
Sasaran utama : Penumpang.
Sasaran kedua : pengemudi.
Dengar, aku tahu kau punya ketakutan
tentang apa sang Mesin itu.
Tentang dia akan menjadi apa.
Dan aku mempercayaimu, Harold.
Aku berjalan dalam kegelapan untuk waktu yang sangat lama
sampai kau menuntunku menuju cahaya.
Dan aku tidak akan mengubah apapun.
Tapi kita tidak akan menang dengan cara ini.
Tapi kita juga tidak boleh kalah.
Ketika saatnya tiba,
kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.
Dan aku tahu, ini adalah hal buruk yang tidak pernah kau inginkan,
tapi terkadang kau harus sedikit berusaha.
Kita bertempur dalam perang yang sudah usai.
Semua kekacauan ini?
Bukanlah sebuah pergerakan pemberontakan bawah tanah yang gagah berani.
Ini adalah ledakan menuju kepunahan.
Tidak!
Apa kau tertembak?
Aku baik-baik saja, Harry.
Aku baik-baik saja.
Awasi sekitarmu. Aku harus tetap mengemudi.
NYPD! Hentikan mobilnya!
Root, kita harus berhenti.
Kita tidak sedang dalam bahaya.
Kita mungkin bisa selamat bersama dengan polisi.
Baiklah, mereka berhenti. Maju.
Letakkan senjatamu!
Kami tidak bersenjata. Kami tidak bersenjata!
Root, letakkan senjatamu.
Root?
Keluar dari mobil!
Sidik jarinya positif.
15 kasus pembunuhan dalam 5 tahun terakhir.
Siapa sebenarnya orang ini?
Tidak tahu, tapi setelah kau memeriksanya, kepolisian federal langsung menelepon.
Mereka mengirim seseorang.
Dan dengar ini. Kasus yang tercatat
dari 1974.
Apa tuduhannya?
Pengkhianatan negara.
Baiklah sersan, terima kasih.
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa.
Bagaikan zona perang di sini.
Mereka bilang mereka membawa dua orang dari dalam mobil.
Salah satunya ditahan di kepolisian pusat
Satu lagi...
ada di rumah sakit St. Mary dalam kondisi kritis.
Samaritan tidak akan menyerah.
Mereka berdua masih dalam bahaya.
Kita harus menyebar.
Aku akan ke Rumah sakit.
Shaw, kau ikut denganku.
Berhati-hatilah, Lionel.
Ya.
Harold.
Hanya itu nama yang kami ketahui.
Harold.
Itu dan sebuah nomor berkas.
Berkasnya cukup banyak sebenarnya.
Kami punya rekaman yang merekammu
sejak 40 tahun yang lalu.
Tapi bukan rekaman asli.
Bukankah itu lucu?
Kami membuat semuanya digital sejak 10 tahun yang lalu.
Brass bilang berkas-berkas itu memakan banyak tempat.
Kalau aku? Menurutku itu ide yang buruk.
Maksudku, secarik kertas
suatu saat juga bisa hilang.
Tapi kebanyakan kasus, kertas-kertas itu tetap ada.
Tapi sekarang? Sedikit bit data dalam sebuah hard drive?
Siapa yang akan tahu ketika data itu hilang?
Mereka hilang begitu saja.
Sementara data tentangmu...
menghilang bagaikan asap.
Poof.
Dan yang kumiliki hanyalah
sebuah cover depan dari sebuah berkas.
Wawancara dengan seseorang yang tidak diketahui namanya
di rumah para pensiunan membicarakan tentang anaknya
Harold.
Tapi beruntungnya aku, dalam kasus pengkhianatan negara,
mereka tetap menyimpan berkasnya.
Aku sudah mengutus agen ke Washington
sesegera mungkin.
Mungkin dia akan butuh waktu beberapa jam
untuk menggali berkas tentangmu.
Kecuali kau ingin menghemat waktunya.
Temanku. Apa yang terjadi dengannya?
Kalau kau bicara padaku...
Aku akan mengatakan tentang temanmu.
Aku ingin menelepon.
Menelepon? Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Kau berikan nama seorang pengacara,
lalu kami akan menghubunginya untukmu.
Sementara itu, kau dan aku harus menunggu.
Kecuali kau punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku.
Aku sudah mengikuti aturan untuk waktu yang sangat lama.
Tidak dari pengelihatanku.
Bukan. Bukan aturanmu.
Kau bekerja dengan perintah dari sebuah sistem
yang sangat rusak sampai-sampai kau tidak menyadari
ketika dia rusak sampai ke akar-akarnya.
Ketika aku pertama kali melanggar aturanmu,
seorang presiden mengijinkan
pembunuhan pasukan di Laos,
dan kepala FBI memerintahkan orang-orangnya...
kau... untuk... mengadakan pengintaian ilegal
terhadap rival politiknya.
Aturanmu selalu berganti ketika
kau tidak dirugikan karenanya.
Aku membicarakan tentang aturanku.
Aku sudah menaati aturan itu untuk waktu yang sangat lama.
Mempercayainya begitu lama.
Meyakini bahwa jika kau bermain sesuai dengan peraturan,
suatu saat nanti kau juga akan menang.
Tapi ternyata aku salah, benar kan?
Dan sekarang orang-orang yang kusayangi sudah mati.
Atau akan segera mati.
Dan kami akan menghilang tanpa jejak.
Jadi sekarang aku harus memutuskan.
Memutuskan apakah aku akan membiarkan teman-temanku mati,
membiarkan harapan-harapan itu mati,
membiarkan dunia ini jatuh dalam kekuasaanmu
hanya karena kau bermain dengan aturanku.
Aku berusaha memutuskan.
Aku akan mematikanmu.
Tapi aku harus memutuskan sejauh apa aku bersedia melangkah...
berapa banyak aturan yang harus kulanggar
untuk menyelesaikannya.
Lihat, kalau kau ingin menambahkan ancaman
terhadap agen federal di dalam berkasmu,
aku akan menulisnya saat ini juga.
Tidak perlu menunggu lebih lama.
Aku tidak sedang bicara kepadamu.
Tidak, tidak. Aku tidak akan mengijinkannya.
Tidak, orang ini milik kita.
Aku tidak peduli dengan siapa orang-orang berjas itu.
Bawa dia kembali ke tahanan.
Kasus ini diluar kekuasaanmu.
Tidak mungkin aku akan menyerahkan tahanan ini begitu saja.
Ini adalah tahanan yang sangat berharga, dan dia milik kita.
Hei, Dennis?
Mereka bilang mereka menelepon Washington.
Apa kau bisa mendengarku?
Root?
Bukan, Harold.
Aku sudah memilih sebuah suara.
Pastikan semua ini terkunci.
Tempat ini...
bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Kaulah yang menciptakanku.
Aku bisa melakukan apapun yang kau minta.
NYPD bagian pembunuhan. Apa yang terjadi di sini?
Seseorang mematikan sumber tenaga, membuka semua pintu tahanan.
Hitungan terakhir, 600 tahanan kabur dari pintu belakang.
Garda nasional sedang di panggil.
Kalau kau punya senjata di dalam sana,
kami akan membutuhkan bantuanmu.
Fusco.
Kita harus menyelamatkan Finch.
Aku punya firasat Finch tidak lagi ada di sini.
Samaritan tidak ingin dia mati,
setidaknya jika mereka mampu menangkapnya.
Lalu kenapa nomornya muncul?
Kurasa itu adalah sebuah peringatan kepada kita tentang apa yang akan dilakukannya kepada mereka.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com